{1714}{1770}Il y a plus de 550 millions|d'armes  feu
{1772}{1817}en usage dans le monde.
{1829}{1901}a fait une arme|pour douze personnes sur Terre.
{1926}{1981}La seule vraie question|qui se pose, c'est...
{2034}{2085}comment vendre des armes|aux onze autres ?
{6597}{6637}Ne vous inquitez pas,
{6644}{6714}je ne vais pas vous mentir|pour m'embellir.
{6724}{6774}Je vais vous raconter|ce qui s'est pass.
{6787}{6830}Je m'appelle Yuri Orlov.
{6834}{6899}J'tais enfant quand|ma famille a migr en Amrique,
{6914}{6955}enfin, presque en Amrique.
{6959}{7036}Comme la plupart des Ukrainiens,|nous sommes alls  Brighton Beach.
{7045}{7093}a nous rappelait la Mer Noire.
{7102}{7181}Je me suis vite rendu compte|que nous avions juste chang d'enfer.
{7215}{7284}Mais mme en enfer,|un ange apparat parfois.
{7310}{7384}Depuis l'ge de dix ans,|j'adulais Ava Fontaine.
{7402}{7454}Bien sr, elle ne savait pas|que j'existais.
{7492}{7547}Je commenais  me dire|qu'elle avait raison.
{7632}{7680}Pendant mes vingt premires annes,
{7685}{7759}Little Odessa a t pour moi|ce qu'elle tait pour la ligne Q,
{7780}{7823}le terminus.
{7865}{7918}Oh, j'ai menti sur mon nom.
{7922}{7973}Ce n'est pas vraiment Yuri Orlov.
{7975}{8025}Au XXe sicle,|il est arriv quelques fois
{8029}{8075}qu'tre Juif soit un avantage.
{8088}{8143}Pour fuir l'Union Sovitique|dans les annes 70,
{8147}{8200}notre famille|s'est fait passer pour juive.
{8205}{8265}Depuis, peu de choses|ont t casher dans ma vie.
{8273}{8316}Comment a va, frangin ?
{8337}{8369}Mal.
{8371}{8411}C'est Vitaly, mon frre cadet.
{8415}{8475}Il tait aussi paum que moi,|sans s'en rendre compte.
{8480}{8521}Yuri, tu es en retard.
{8636}{8698}Mon pre assumait totalement|son identit d'emprunt.
{8708}{8759}Il tait plus juif|que beaucoup de juifs,
{8768}{8818}ce qui mettait ma catholique|de mre en fureur.
{8822}{8875}Encore ?|Je n'ai pas droit aux coquillages.
{8906}{8954}- C'est impur.|- Tu n'es pas juif.
{8958}{8999}J'aime bien.
{9015}{9058}J'aime le chapeau...
{9065}{9125}Il nous rappelle|qu'il y a quelque chose l-haut.
{9168}{9214}J'aime a.
{9271}{9319}- Je vais  la synagogue.|- Tu n'iras pas.
{9323}{9371}Tu y vas plus souvent que le rabbin.
{9373}{9407}Laisse-moi, femme.
{9411}{9464}Mon Dieu,|quand seras-tu enfin raisonnable ?
{9508}{9568}N'oublie pas de demander|le programme du Palace.
{9611}{9644} Little Odessa,
{9649}{9704}les assassinats|faisaient partie du quotidien.
{9708}{9780}La mafia Russe avait aussi|quitt l'Union Sovitique
{9788}{9858}et s'tait installe en Amrique,|avec ses bagages.
{9921}{9983}Il y avait tous les jours|un meurtre dans le quartier,
{9989}{10042}mais je n'en avais jamais vu|de mes yeux.
{10048}{10125}J'arrivais toujours cinq minutes|avant qu'il se passe quelque chose,
{10128}{10164}ou cinq minutes aprs.
{10168}{10214}Pas ce jour-l.
{10789}{10818}a m'a frapp.
{10819}{10879}Autant que si c'tait sur moi|qu'on avait tir.
{10904}{10950}On se lance dans la restauration
{10954}{11012}parce que les gens|doivent manger tous les jours.
{11027}{11127}Ce jour-l, j'ai compris que je devais|contribuer  un autre besoin vital.
{11227}{11291}Le jour du Sabbat suivant,|je suis all  la synagogue.
{11302}{11371}Mais ce n'tait pas|pour me rapprocher de Dieu.
{11379}{11427}Eli, mon fils an Yuri.
{11432}{11471}Mon contact  la synagogue
{11474}{11555}me fit connatre|les mitraillettes israliennes Uzi.
{11664}{11743}La premire vente d'arme|ressemble au premier rapport sexuel.
{11755}{11807}On n'a aucune ide|de ce qu'il faut faire,
{11812}{11876}mais c'est excitant et...|d'une manire ou d'une autre
{11879}{11923}a finit trop vite.
{11990}{12028}Messieurs,
{12029}{12077}le dernier modle d'Uzi...
{12085}{12123}Puissance de feu, petit format.
{12127}{12175}Ce petit bijou tire|du 9mm.  tte creuse,
{12180}{12226}chargeurs de 20  25 cartouches.
{12232}{12314}Viseur ajustable, silencieux,|excellente attnuation du recul.
{12317}{12396}Vibrations rduites de 40 %|et 60 % plus silencieux.
{12400}{12465}Vous pourriez vider|un chargeur entier sur moi
{12480}{12525}sans rveiller le type d' ct.
{12573}{12644}L'ennui, c'est qu'on ne pourrait plus|faire d'affaires.
{12682}{12759}J'avais des dispositions innes|pour la contrebande.
{12765}{12854}Par chance,  l'poque,|une camra avait la taille d'un bazooka.
{13055}{13113}J'avais vit la violence|toute ma vie,
{13115}{13163}et l, je courais vers elle.
{13193}{13227}C'est la nature humaine.
{13230}{13309}Les premiers squelettes humains|avaient des flches entre les ctes.
{13608}{13673}O tais-tu pass ?|Et si nous avions eu un client ?
{13683}{13738}Que Dieu bnisse l'Amrique.
{14273}{14328}"Attention au chien" ?|Tu n'as pas de chien.
{14333}{14386}- Tu veux faire peur aux gens ?|- Non,  moi.
{14408}{14461}Que je n'oublie pas|le chien qui est en moi.
{14479}{14526}Le chien qui veut baiser|tout ce qui bouge,
{14528}{14579}se battre et tuer|les chiens plus faibles.
{14583}{14643}C'est pour ne pas oublier d'tre humain.
{14651}{14711}tre humain,|ce n'est pas aussi tre un chien ?
{14723}{14786}Et si c'tait ce que tu as de mieux,|ce ct chien ?
{14819}{14879}Si tu n'tais, au fond,|qu'un chien  deux pattes ?
{14931}{14977}Tu devrais te faire soigner.
{14981}{15022}a pue ici.
{15036}{15094}J'avais toujours voulu|faire quelque chose de ma vie,
{15099}{15145}mais je ne savais pas quoi.
{15149}{15216}Je me suis dit que|si c'tait du trafic d'armes,
{15224}{15267}je devais viser haut.
{15269}{15332}Vitaly, arrte de faire le con.|Je veux te parler.
{15431}{15474}Tu as lu les journaux ?
{15482}{15520}Les journaux ?
{15529}{15572}- C'est toujours pareil.|- Exact.
{15591}{15637}Des gens qui se tirent dessus.
{15639}{15689}Tu sais ce que je fais|quand je lis a ?
{15696}{15773}Je me dis : pourquoi|n'utiliseraient-ils pas mes armes ?
{15784}{15863}- Tu veux ouvrir une armurerie ?|- Il y en a dj plus que des McDo.
{15884}{15968}Mme avec tous les voyous qu'il y a ici,|les marges sont trop faibles.
{15974}{16022}- Tu connais les marges ?|- Bien sr.
{16062}{16103}Oublie les guerres de gangs.
{16104}{16176}Le vrai business est|dans les vraies guerres, entre pays.
{16235}{16275}Tu ne connais rien aux armes  feu.
{16280}{16325}Je sais de quel ct je prfre tre !
{16387}{16459}J'ai fait ma premire vente.|Notre affaire est lance.
{16559}{16607}- "Notre" ?|- J'ai besoin d'un associ.
{16709}{16779}Je ne sais pas.|Je ne sais pas, Yuri...
{16785}{16852}Vitaly, j'ai got ton bortsch.|Tu n'es pas cuisinier.
{16858}{16918}C'est gratuit pour moi ici,|mais je mange ailleurs.
{16937}{16966}Va te faire foutre.
{16970}{17015}On ne fait rien de nos vies.
{17069}{17108}Tout a...
{17119}{17165}c'est de la merde !
{17203}{17241}C'est vrai.
{17270}{17340}Mais c'est peut-tre mieux|de ne rien faire que de faire a.
{17423}{17468}J'ai besoin de ton aide.
{17475}{17520}Frres d'armes.
{18023}{18071}Monsieur, puis-je vous parler
{18073}{18178}du missile portable sol-air SA-7 ?|C'est l'ancien modle chinois.
{18186}{18248}Pas trs efficace contre|les avions militaires modernes,
{18250}{18308}mais redoutable|contre les avions de ligne.
{18311}{18361}Je vous les laisse  850.
{18401}{18475}C'tait les annes 80|et la Guerre Froide n'tait pas finie.
{18481}{18533}Les affaires se traitaient|entre gouvernements.
{18540}{18610}C'tait une sorte de club priv|avec un prsident  vie.
{18644}{18703}- C'est lui.|- Qui, le grand patron ?
{18714}{18752}Simeon Weisz.
{18755}{18825}Angola, Mozambique,|les missiles Exocet des Malouines.
{18846}{18908}Il vendait des armes|avant qu'on invente la poudre.
{18934}{18974}Je reviens.
{19038}{19084}M. Weisz ! M. Weisz !
{19124}{19167}a va. Ils discutent.
{19179}{19251}- Je peux vous aider ?|- Oui, un ami commun, Eli Kurtzman,
{19254}{19328}import-export  Brighton Beach,|m'a conseill de vous contacter.
{19333}{19408}J'ai une proposition  vous faire,|et j'aimerais en discuter.
{19431}{19503}Je ne crois pas que nous travaillions|dans le mme domaine.
{19519}{19567}Pour vous, je vends des armes, hein ?
{19576}{19614}Non. Je prends parti.
{19616}{19698}Mais dans la guerre Iran-Irak,|vous avez fourni les deux cts.
{19716}{19781}Peut-tre que je voulais|qu'ils perdent tous les deux.
{19831}{19903}Les balles changent les gouvernements|bien mieux que les urnes.
{19934}{19984}Vous vous tes tromp d'endroit,|mon jeune ami.
{19994}{20040}Ici, ce n'est pas pour les amateurs.
{20119}{20158}Sale connard !
{20164}{20212}trange comme sa langue natale revient
{20214}{20260}dans les moments de grande colre...
{20276}{20319}ou d'extase.
{20402}{20464}Oh, mon Dieu ! Mon Dieu !
{20652}{20695}Tu es belle...
{20704}{20750}Comment tu t'appelles, dj ?
{20887}{20976}La seule possibilit pour Vitaly et moi,|c'tait la contrebande d'armes.
{21032}{21114}J'ai eu ma premire opportunit|au Liban aprs l'attentat-suicide.
{21175}{21237}Mais je n'tais pas le seul| y faire des affaires.
{21339}{21385}Quand les tats-Unis|quittent une guerre,
{21390}{21436}ils n'emportent pas leurs munitions.
{21457}{21522}Les transporter cote plus cher|qu'acheter du neuf.
{21550}{21586}Bon...
{21592}{21628}On vend au kilo.
{21633}{21688}Des armes d'occasion mais en bon tat.
{21778}{21831}- Vous voulez combien de kilos ?|- 5 000.
{21845}{21892}J'tais dou pour les langues,
{21905}{21975}mais j'ai vite compris qu'aucune|ne valait celle des dollars,
{21980}{22054}dinars, drachmes, roubles,|et de ces putains de livres sterling.
{22066}{22130}Bien sr, l'arme se servait|au passage.
{22140}{22217}Les salaires n'y taient pas meilleurs| l'poque que maintenant,
{22225}{22285}et certains grads,|comme le Colonel Southern,
{22297}{22360}avaient besoin d'argent|pour leurs guerres prives.
{22368}{22413}Content de faire votre connaissance.
{22422}{22509}C'est de la petite monnaie, Vit.|Ce n'est rien du tout.
{22528}{22605}- Tu veux faire des trucs plus lgaux ?|- Non, plus illgaux !
{22626}{22702}Qu'est-ce que je donnerais pas|pour un plat de choux et de patates !
{23353}{23396}Ce n'est pas notre guerre.
{23413}{23461}Vit, viens...
{23485}{23529}Allez. On y va.
{23798}{23858}Vendre des armes,|c'est comme vendre des aspirateurs.
{23861}{23928}On tlphone, on lve des fonds,|on prend des commandes.
{23931}{23984}J'tais un marchand de mort|opportuniste.
{23991}{24055}Je fournissais toutes les armes|sauf l'Arme du Salut.
{24124}{24184}J'ai vendu des Uzis israliennes|aux musulmans.
{24324}{24379}Des balles communistes aux fascistes.
{24384}{24451}J'espre que vous n'allez pas|vendre a, M. Orlov.
{24459}{24495}Pour mon usage personnel.
{24521}{24562}Il y a au moins 100 000 cartouches.
{24564}{24604}J'ai la gchette facile.
{24614}{24659}La gchette facile ?
{24790}{24878}J'ai mme fourni les Afghans|qui combattaient mes amis sovitiques.
{24904}{24957}Je n'ai rien vendu| Oussama Ben Laden.
{24960}{25048}Pas pour des raisons morales :|ses chques taient sans provision.
{25294}{25351}Au milieu des annes 80,|j'avais vendu des armes
{25354}{25426}dans 8 des 10 zones de conflit majeur|dans le monde.
{26120}{26166}C'est facile de mener|une double vie.
{26170}{26235}C'est quand on en a 3 ou 4|qu'on se fait prendre.
{26245}{26338} l'poque, j'avais un passeport|anglais, franais, isralien, ukrainien
{26345}{26419}et un visa tudiant pour les US,|mais c'est une autre histoire.
{26433}{26483}J'avais six valises prtes,
{26487}{26581}selon qui j'tais ce jour-l|et dans quelle rgion je me rendais.
{26712}{26753}Sans moi et mes semblables,
{26757}{26803}il serait impossible|pour certains pays
{26807}{26853}de mener une guerre convenable.
{26870}{26957}Je contournais tous les embargos|gnants sur les armes.
{26973}{27023}Il y a trois types de ventes d'armes.
{27025}{27087}Les blanches, lgales,|les noires, illgales,
{27090}{27150}et mes prfres, les grises.
{27165}{27220}Parfois, je faisais|des marchs si compliqus,
{27226}{27288}que mme moi,|j'avais du mal  m'y retrouver.
{27295}{27362}Pour viter les coutes,|j'utilisais des codes.
{27376}{27445}Les lance-roquettes taient des "mres",|les roquettes, des "enfants".
{27448}{27532}Le fusil d'assaut AK-47|tait "l'ange-roi".
{27543}{27582}C'est Yuri.
{27596}{27651}Oui, heu, Raoul...
{27668}{27738}Raoul, l'ange-roi arrive demain.
{27778}{27823}Allluia  toi aussi !
{27829}{27884}En fait, si je faisais bien mon boulot,
{27888}{27951}un embargo sur les armes|tait quasi impossible
{27954}{27994} faire respecter.
{28003}{28039}Quoi ?
{28046}{28099}Parle plus lentement, bordel !
{28119}{28164}Je ne te comprends pas. Quoi ?
{28181}{28248}Comment a, "renseigns" ?|Ils savent o nous sommes ?
{28256}{28320}O sont-ils ?|J'ai combien de temps ?
{28336}{28387}"Pas longtemps" ? a veut dire quoi ?
{28409}{28452}- On les sme ?|- Avec ce truc ?
{28456}{28536}- Yuri, il faut se tirer !|- Non, on ne va nulle part. Ralentis.
{28546}{28594}Ralentis un max, j'ai besoin de temps.
{28666}{28728}Oui, c'est Yuri.|Enlve-moi ce chiffon !
{28747}{28823}Il me faut une autre identit|pour ce rafiot, du mme tonnage.
{28846}{28926}Toi, descends. Change le nom.|Tout de suite !
{28969}{29014}Oui, il faut que a corresponde.
{29019}{29074}Aprs tout, qu'est-ce qu'un nom ?
{29089}{29125}T'as rien de plus court ?
{29126}{29196}Je changeais souvent l'identit|d'un bateau ou d'un avion,
{29199}{29246}mais jamais dans un dlai aussi court.
{29334}{29377}Merde, ils changent de cap.
{29404}{29464}Quoi ? "Kono".|Tu cris a comment ?
{29472}{29527}K-o-n-o. Trs bien. a va. Kono.
{29534}{29584}K-o-n-o.
{29592}{29638}Quel pavillon ?|Nerlandais. D'accord.
{29642}{29695}Vit, trouve-moi un drapeau nerlandais.
{29950}{30012}Plus vite ou a ira mal !
{30022}{30068}- Yuri, on n'a pas de nerlandais.|- Quoi ?
{30072}{30118}- J'ai un belge.|- Rien  foutre !
{30120}{30173}Ce putain de nom|est enregistr aux Pays-Bas !
{30222}{30275}- J'ai un drapeau franais.|- Et alors ?
{30277}{30320}Tourne-le...
{30327}{30370}il devient nerlandais !
{30395}{30443}C'est pour a que tu es mon frre.
{30977}{31044}Parfait. Prenez tous|un air innocent, maintenant.
{31272}{31320}On dit que tout homme a un prix.
{31333}{31376}Mais tous ne se le font pas payer.
{31378}{31443}Jack Valentine, d'Interpol,|ne se laissait pas acheter,
{31448}{31491}en tout cas pas avec de l'argent.
{31498}{31555}Le prix de Jack, c'tait la gloire.
{31570}{31621}Oui, c'est le Kono, pas le Kristol.
{31641}{31689}Kono. K-o-n-o.
{31695}{31746}- Il est correct.|- Correct ?
{31763}{31806}Ce n'est pas mon impression.
{31811}{31849}Je monte  bord.
{31852}{31920}Appelle et dis que le Kristol|a t vu au Sud d'Aruba.
{32098}{32156}Mme face  un policier hyper zl,
{32160}{32235}j'avais plusieurs mthodes|pour faire chouer une fouille.
{32243}{32325}J'inscrivais souvent les armes|comme engins agricoles.
{32335}{32402}J'attends encore de voir|un agent des douanes sous-pay
{32405}{32472}ouvrir un container|marqu "dchets radioactifs"
{32478}{32526}pour en vrifier le contenu.
{32534}{32591}Mais mon truc prfr, c'est le mlange
{32593}{32665}de vieilles pommes de terre|et de chaleur tropicale.
{33026}{33069}a pue.
{33114}{33179}Monsieur, le Kristol a t vu|se dirigeant vers le Nord.
{33201}{33275}Mieux encore, je payais|certains agents des renseignements
{33281}{33349}pour fournir  leurs collgues|de fausses informations.
{33366}{33404}On s'en va.
{33683}{33724}La 2e rgle du trafic d'armes
{33729}{33791}est de s'assurer qu'on sera pay.
{33806}{33890}De prfrence d'avance|et sur un compte offshore.
{33896}{33959}C'est pourquoi je choisissais|mes clients avec soin.
{33964}{34017}On peut dire ce qu'on veut|des dictateurs,
{34029}{34082}mais ils ont un sens aigu de l'ordre.
{34094}{34144}Ils paient leurs factures|dans les dlais.
{34149}{34188}C'est quoi ce truc ?
{34220}{34265}6 kilos de cocane pure.
{34277}{34349}Je ne vais pas porter a|au guichet de la Chase Manhattan.
{34379}{34458}coute, connard,|tu devrais me remercier.
{34474}{34522}Tu sais combien a vaut dans la rue ?
{34539}{34657}Avec les saisies de la semaine dernire,|les prix ont grimp de 30 %.
{34700}{34753}Je vends des armes, pas de la drogue.
{34789}{34844}- Diversifie-toi !|- J'ai mes principes.
{34855}{34900}Tu paies pas, tu joues pas.
{34920}{34980}- Espce de connard !|- Qu'est-ce que tu fous ?
{34982}{35020}- Va chier !|- Toi, va chier !
{35022}{35099}Personne ne va baiser personne.|On peut s'arranger.
{35162}{35203}Non, Vit !
{35299}{35369}La premire rgle, la plus importante,|du trafiquant d'armes,
{35375}{35440}c'est de ne jamais tre victime|de son propre matriel.
{35467}{35508}a va ?
{35528}{35568}Je crois.
{35575}{35616}On fait quoi maintenant ?
{35625}{35666}On fte a.
{36230}{36278}Ce narco ne s'tait pas tromp.
{36287}{36343}Une fois expdi aux USA,|ce petit colis
{36348}{36391}m'a laiss un bnfice intressant.
{36395}{36465}a aurait pu faire plus,|mais un kilo a disparu en route...
{36665}{36737}Je ne sais toujours pas|ce que Vitaly fuyait.
{36751}{36796}Peut-tre simplement lui-mme.
{36826}{36876}Je l'ai retrouv 12 jours, 3000 Km,
{36878}{36953}et 150 grammes plus tard|dans un meubl bolivien.
{37060}{37125}Bien sr, la fille de mes rves|m'avait prcd.
{38039}{38084}C'est mon frre, Yuri.
{38096}{38139}C'est mon grand frre.
{38184}{38239}- C'est quoi ce truc ?|- L'Ukraine.
{38261}{38307}J'tais jeune, mais je me souviens.
{38326}{38386}Regarde. Je pars d'Odessa, non ?
{38394}{38454}Puis je vais jusqu'en Crime.
{38472}{38519}Tu seras mort avant d'atteindre Kiev.
{38524}{38589}- Viens, on rentre  la maison.|- Sale con !
{38601}{38668}Sale con !|Sale con !
{38684}{38732}Mais c'est quoi ton problme, bordel ?
{38897}{38935}Viens, Vit.
{39007}{39091}- C'est bon de rentrer chez soi.|- Oui, on va te ramener.
{39137}{39200}CENTRE DE CURE ST FRANCIS|PLUS TARD CE JOUR-L
{39377}{39421}Descends de la voiture.
{39510}{39562}Vitaly, il faut que tu descendes.
{39622}{39670}Je l'ai promis  nos parents.
{39732}{39787}Vitaly, tout ira bien.|C'est un endroit super.
{39792}{39848}Deux mannequins|sont arrivs cette semaine,
{39850}{39907}et la petite de la mto|est l depuis juillet.
{39970}{40013}S'il te plat, Youri.
{40435}{40480}T'es un super frangin.
{40545}{40622}T'es un frre super, Yuri.|Un frre super.
{40633}{40676}Bien, descends de la voiture.
{40733}{40771}Sors de cette voiture.
{40933}{40983}C'est l que j'ai commenc| travailler seul.
{40998}{41094}Je n'ai jamais su ce qui spare|le consommateur occasionnel du drogu.
{41108}{41151}Dieu merci, j'aurais pu tre celui
{41155}{41210}qui sniffait des lignes|longues comme l'autoroute.
{41238}{41322}Je n'tais pas tout  fait|exempt de problmes d'addiction.
{41336}{41396}Elle tait de retour.|Ava Fontaine.
{41418}{41483}Dans mon quartier, on dit :|"Les meilleurs s'en sortent".
{41488}{41550}Chacun  notre manire,|nous avions conquis le monde.
{41561}{41637}ST BART, ANTILLES FRANCAISES - 1989
{41971}{42055}On ne peut forcer personne  nous aimer,|mais on peut aider le hasard.
{42098}{42165}a m'a cot 20 000 dollars|pour une sance photo bidon.
{42168}{42214}Plus 12 000 pour la location de l'htel.
{43272}{43315}C'est un htel  la mode, hein ?
{43407}{43450}- Ava Fontaine.|- Yuri Orlov.
{43469}{43524}- Que faites-vous  St Barth ?|- Une sance photo.
{43527}{43568}C'tait l'ide, du moins.
{43569}{43624}Le photographe est coinc  Miami.
{43632}{43694}Un ouragan,|bien qu'ils n'en parlent pas aux infos.
{43714}{43764}Ces trucs-l arrivent sans prvenir.
{43809}{43850}Les photos ont t annules,
{43854}{43921}et en plus, il n'y a pas de vol|pour New York avant mardi.
{43927}{43989}Je peux vous emmener si vous voulez.|Je pars demain.
{44007}{44082}D'ici l, si je vous prenais en photo ?
{44128}{44195}D'aprs moi, les relations|qui marchent le mieux
{44197}{44245}sont fondes sur le mensonge.
{44250}{44296}Puisqu'elles finissent comme a,
{44298}{44343}autant commencer tout de suite.
{44348}{44391}Trs bien. Ne bougez plus.
{44522}{44604}Je me suis presque ruin|pour lui montrer que j'avais les moyens.
{44642}{44690}Mais Ava n'allait pas se laisser sduire
{44692}{44767}par un simple vol en avion priv,| moins d'en tre le propritaire.
{44785}{44850}- C'est votre avion ?|- C'est mon nom, l.
{44865}{44920}videmment, je mentais.|L'avion tait lou,
{44923}{44973}comme la voiture et mme mon costume.
{44987}{45054}J'avais soudoy l'quipage|pour qu'ils peignent mon nom.
{45062}{45110}Heureusement,  l'atterrissage,
{45116}{45173}Ava ne regardait plus que mes yeux.
{45205}{45255}Je n'avais pas fait le rapprochement...
{45277}{45323}Dsol de ne pas t'avoir reconnue.
{45327}{45395}Ne t'excuse pas. Mon mtier,|c'est de porter des vtements.
{45400}{45443}Au moins, ce n'est pas de les enlever.
{45445}{45503}Sauf si j'coutais les photographes.
{45528}{45586}- Et toi, que fais-tu ?|- Je suis dans le transport.
{45601}{45646}Le transport arien international.
{45651}{45699}Les affaires ont l'air de marcher.
{45730}{45759}D'o es-tu ?
{45763}{45823}Je suis n en Ukraine|mais j'ai grandi  Brooklyn.
{45837}{45895}- Quoi, toi aussi ?|- Je suis de Williamsburg.
{45986}{46034}Eh bien...  l'ouragan !
{46063}{46116}Sans lui,|je ne t'aurais jamais rencontre.
{46148}{46196}Ce n'tait pas le hasard, hein, Yuri ?
{46315}{46356}Plutt le destin.
{46381}{46429}Je ne crois pas au destin.
{46456}{46499}En quoi crois-tu ?
{47504}{47545}C'est une belle vue ou pas ?
{47546}{47589}C'est une belle vue.
{47849}{47900}Merci, merci  tous.
{48004}{48049}- Mazel tov.|- Flicitations.
{48054}{48095}Merci.
{48137}{48209}N'oublie jamais, mon fils,|il y a quelque chose l-haut.
{48217}{48298}C'est vrai, papa.|Un lustre en cristal  40 000 dollars.
{48377}{48420}Faites comme chez vous.
{48425}{48468}Allez ! Allez !
{48822}{48875}Je suis dsol|a a d tre dur aujourd'hui.
{48915}{48982}J'aurais aim qu'il y ait plus|d'invits de ma famille.
{49007}{49055}Je suis sr|qu'ils nous voient en ce moment.
{49060}{49098}Merci.
{49117}{49162}Mais tu n'y crois pas, Yuri.
{49168}{49208}Tu te souviens ?
{49255}{49295}Je te connais, Youri.
{49302}{49365}Je sais que tu n'es pas|que ce que tu sembles tre.
{49397}{49457}Ne t'inquite pas.|Je ne poserai pas de questions.
{49477}{49525}Je ne veux pas que tu me mentes.
{49550}{49595}Tu prends des risques.
{49601}{49639}Simplement...
{49650}{49710}promets-moi de ne pas en prendre|avec nous deux.
{49733}{49795}L'ennui, quand on tombe|amoureux d'une fille de rve,
{49798}{49851}c'est qu'elle a tendance| devenir relle.
{49985}{50047}Je n'avais jamais t|aussi content de voir Vitaly.
{50052}{50098}Tu es foutrement belle !
{50150}{50255}Merci, mon frre,|de me donner une sur aussi belle.
{50268}{50328}Il sortait de cure|et tait dans tous ses tats.
{50333}{50376}Dansons ! Dansons !|Il faut danser.
{50381}{50438}- D'accord.|- C'est un mariage, une fte.  Yuri !
{50443}{50500}Mais pour une fois,|il est venu  mon secours.
{50588}{50633}Je vivais au-dessus de mes moyens.
{50635}{50712}Pourri de dettes, j'utilisais|une carte pour rembourser l'autre.
{50725}{50785}Tout tait bon pour assurer| Ava un style de vie
{50791}{50848}auquel je l'avais habitue.
{50884}{50958}- Ava ! C'est trop !|- Yuri aime te gter.
{50963}{51023}Et puis soudain,|tous mes Nols sont arrivs d'un coup.
{51026}{51089}Nicki, tu as russi !|C'est bien !
{51113}{51149}C'est mon petit-fils !
{51153}{51201}Yuri, viens voir ce que fait ton fils !
{51206}{51256}Celui qui dit que donner|est mieux que recevoir,
{51261}{51316}n'a pas d'aussi beau Nol|que celui que m'a fait
{51321}{51391}Mikhal Gorbatchev en 1991.
{51396}{51461}- Qu'est-ce qui se passe ?|- C'est fini ! C'est fini !
{51466}{51512}- Quoi ?|- La Guerre Froide !
{51514}{51569}L'Union Sovitique,|ce putain d'empire du mal.
{51571}{51626}Mikhal a dit no mas !|Il jette l'ponge.
{51631}{51672}C'est fini !
{51749}{51814}- Ton fils marche...|- C'est incroyable, chrie !
{51956}{52009}Au moins, il y aura|la libert religieuse.
{52024}{52065}Esprons.
{52079}{52131}Je crois que je vais|y aller faire un tour.
{52144}{52197}Tu es rest en contact|avec Oncle Dimitri ?
{52287}{52330}Je ne suis pas stupide, Yuri.
{52377}{52442}Je ne crois pas que tu vas| Odessa vendre du Pepsi.
{52547}{52612}C'est comme a que tu veux|qu'on se souvienne de toi ?
{52647}{52690}Je ne veux pas|qu'on se souvienne de moi.
{52692}{52735}a voudrait dire que je suis mort.
{52787}{52830}Joyeux Nol, bordel !
{52869}{52912}Qui est-ce, Vitaly ?
{52914}{52982}- Je m'appelle Angel.|- C'est vraiment son nom, Angel.
{53014}{53057}C'est une fe.
{53114}{53169}Plaons-la au sommet|du sapin de Nol.
{53327}{53370}- Je vous aime !|- Viens.
{53388}{53428}Je vous aime tous.
{53479}{53522}Tiens, prends a.
{53943}{53988}Je retourne en Ukraine.
{54075}{54118}Odessa me manque.
{54335}{54386}- Tu me manques.|- Tu me manques.
{54462}{54522}Sois prudent, Yuri.|Ce que tu vends tue.
{54596}{54634} l'intrieur.
{54691}{54734}T'es dfonc.
{54757}{54801}C'est vrai.
{54870}{54911}Salut, Christian.
{55093}{55153}Pendant la Guerre Froide,|l'Union Sovitique entretenait
{55156}{55201}prs d'un million d'hommes|en Ukraine
{55203}{55254}en raison de son importance stratgique.
{55273}{55348}Le jour o le mur est tomb,|les paies ont cess d'arriver.
{55353}{55391}Vos papiers.
{55398}{55446}Il n'y a rien de mieux|pour un trafiquant
{55451}{55494}que des soldats mcontents
{55498}{55548} ct d'entrepts pleins d'armes.
{55555}{55591}Bienvenue.
{55621}{55671}J'esprais que le Gnral|Dimitri Volkoff
{55673}{55757}m'ouvrirait beaucoup d'armureries|dans beaucoup de bases.
{55768}{55814}D'abord, il tait de la famille.
{55820}{55876}C'tait un hros dcor|de l'Arme Rouge,
{55881}{55934}et il faisait|presque toujours la gueule.
{55946}{56018}Je ne peux pas te vendre|la proprit du gouvernement, Yuri.
{56071}{56107}Je dois demander.
{56108}{56168}Demander  qui ?| Moscou ?
{56234}{56294}Depuis la semaine dernire,|Moscou est  l'tranger.
{56298}{56368}- Nouveau drapeau, nouveau patron.|- Il n'est pas encore l.
{56381}{56444}Ils sont tous trop occups| se battre pour rcuprer
{56446}{56508}la datcha prsidentielle|des bords de la Mer Noire.
{56518}{56559}C'est parfait.
{56563}{56650}Ceux qui savent s'en moquent et ceux|qui ne s'en moquent pas ne savent pas.
{56754}{56797}Montre-moi ton inventaire.
{57062}{57110}45 ans de haine rciproque
{57112}{57157}entre l'Est et l'Ouest avaient gnr
{57159}{57217}la plus grande accumulation d'armes|de l'Histoire.
{57227}{57284}Les Soviets sortaient des armes|de partout.
{57289}{57351}Des stocks normes et plus d'ennemi.
{57392}{57442}Tu as combien de Kalachnikovs ?
{57504}{57545}40 000.
{57556}{57595}C'est vraiment un 4 ?
{57599}{57659}Je n'ai pas l'impression.|On dirait un 1.
{57694}{57723}Non, c'est un 4.
{57727}{57792}C'est nous qui dcidons.|Qui peut nous contredire ?
{57884}{57947}10 000 Kalachnikovs pour un bataillon.
{57982}{58042}Tes stocks sont|dangereusement bas, Dimitri.
{58052}{58100}Tu devrais en commander  l'usine.
{58122}{58168}Quelqu'un s'en rendra compte.
{58204}{58269}- Que se passera-t-il alors ?|- Ils auront leur part.
{58345}{58431}La fin de la Guerre Froide fut le dbut|de l'ge d'or du trafic d'armes.
{58442}{58490}La braderie aux armes tait ouverte.
{58512}{58560}Missiles guids, non guids,
{58565}{58629}mortiers, mines,|vhicules de transport blinds,
{58640}{58683}divisions entires de tanks...
{58687}{58771}On va faire comme a :|pour six achets, un gratuit.
{58807}{58874}J'ai mme trouv un escadron|d'hlicoptres Gunship.
{59188}{59243}Les machines de guerre|les plus sophistiques
{59248}{59315}construites pour une guerre|avec les USA qui n'a pas eu lieu.
{59321}{59371}Petit, sors d'ici avant de te blesser.
{59393}{59448}Je pourrais dmonter a les yeux ferms.
{59455}{59546}Grce  moi, ils ont finalement pu|faire ce pour quoi ils taient conus.
{59736}{59815}J'ai l'impression que ce n'est pas|ce que le camarade Lnine
{59818}{59890}entendait par|"redistribution des richesses".
{59911}{59990}Mais je n'tais pas seul  offrir|un cours acclr de capitalisme.
{60046}{60087}J'avais des rivaux.
{60096}{60165}Informez votre commandant|que Simon Weisz est arriv.
{60264}{60302}Vous ne savez pas qui je suis, si ?
{60305}{60346}Je n'en ai rien  foutre !
{60596}{60637}Vous arrivez trop tard.
{60654}{60694}On dirait.
{60994}{61030}Merci.
{61034}{61072}Je vous en prie.
{61076}{61117}Vous vendez des armes ?
{61148}{61247}Alors tu devrais venir chez moi,|je te ferais voir mon...
{61259}{61297}canon.
{61409}{61485}Vous semblez un peu perdu, Simon.|Le monde change trop vite ?
{61499}{61537}Je suis l, non ?
{61539}{61578}Pas compltement.
{61581}{61639}Vendre des armes pour la CIA|vous a rendu si riche
{61644}{61711}que vous ne savez plus|faire abstraction de l'idologie.
{61717}{61762}La Guerre Froide avait son utilit.
{61796}{61839}Elle gelait les positions.
{61869}{61941}Maintenant, c'est plus difficile| dterminer.
{61957}{62000}C'est devenu plus compliqu.
{62004}{62045}Non, c'est plus simple.
{62057}{62131}La politique n'a plus sa place|dans le trafic d'armes, Simeon.
{62140}{62188}Je vends  la gauche et  la droite.
{62199}{62274}Je vendrais bien aux pacifistes|mais ils ne sont pas clients.
{62299}{62347}On n'est pas vraiment internationaliste
{62352}{62421}tant qu'on n'a pas vendu d'armes|pour tuer ses compatriotes.
{62474}{62544}Ce chaos ne durera pas toujours.
{62589}{62633}L'ordre reviendra.
{62689}{62735}Au lieu de nous sauter  la gorge,
{62757}{62831}nous ferions mieux de travailler|ensemble. Qu'en dites-vous ?
{62904}{62950}Ce que j'en dis ?
{62963}{63008}C'est vous l'amateur, maintenant.
{63029}{63075}Vous devriez suivre votre instinct,
{63080}{63123}votre premier instinct.
{63133}{63202}J'tais celui qui n'tait pas|assez bien pour vous...
{63228}{63273}et je le suis toujours.
{63625}{63692}Le problme, quand deux trafiquants|entrent en conflit,
{63725}{63780}c'est que les munitions|ne font jamais dfaut.
{63856}{63930}Le chaos que craignait la vieille garde|tait l.
{63951}{64035} leurs yeux, je faisais de la mauvaise|publicit aux marchands d'armes.
{64040}{64122}Mais ils ne pouvaient gure me dnoncer|au bureau de contrle du commerce.
{64166}{64219}Et l'Ukraine n'tait pas le seul ex-tat
{64221}{64285}avec une arme sans solde|et des stocks d'armes.
{64300}{64348}Il y avait la Bulgarie,|la Hongrie,
{64355}{64401}la Pologne, le Blarus...
{64416}{64464}Toutes taient  prendre.
{64565}{64628}De toutes les armes|de l'arsenal sovitique,
{64636}{64712}aucune ne rapportait autant|que l'Avtomat Kalachnikova,
{64715}{64759}modle 1947.
{64761}{64849}Plus connue sous le nom|d'AK-47 ou Kalachnikov.
{64866}{64929}C'est l'arme d'assaut|la plus populaire au monde.
{64933}{64981}Une arme aime de tous les combattants.
{64986}{65085}C'est un lgant amalgame de 4,5 kg|d'acier forg et de bois.
{65091}{65153}Elle ne s'enraye pas.|Pas de casse ni de surchauffe.
{65161}{65228}Elle marche mme pleine|de boue ou de sable.
{65241}{65315}Mme un enfant pourrait l'utiliser.|Et ils s'en servent.
{65329}{65374}Les Sovitiques|l'ont mise sur une pice.
{65379}{65427}Le Mozambique l'a mise sur son drapeau.
{65441}{65503}Depuis la fin de la Guerre Froide,|elle est devenue
{65506}{65559}le produit le plus export de Russie.
{65567}{65643}Devant la vodka, le caviar|et les romanciers suicidaires.
{65678}{65760}Par contre, personne ne se bousculait|pour acheter leurs voitures.
{66122}{66172}Quels documents, connard ?
{66292}{66340}coutez-moi, lieutenant !
{66344}{66399}Retenez-les aussi longtemps|que vous pouvez.
{66404}{66473}Battez-vous, Moscou est avec nous.
{66480}{66511}C'est un ordre !
{66514}{66557}Tu ne devais pas surveiller ces gens ?
{66562}{66636}Comment je fais ?|Tu vends tous mes hlicoptres.
{66646}{66687}Tu es trop gourmand, Yuri.
{66691}{66735}Je ne peux plus le retenir !
{66739}{66799}- J'ai les documents.|- Pas pour les hlicos.
{66812}{66867}Tu sais ce qu'il en cote|de violer l'embargo ?
{66872}{66942}Vendre un hlicoptre militaire|est un dlit grave.
{66952}{67002}Un hlicoptre militaire ?
{67094}{67140}Ce n'est pas un hlicoptre militaire.
{67142}{67190}C'est un hlicoptre de sauvetage.
{67205}{67246}Au travail, mon garon.
{67255}{67293}Pas de problme.
{67312}{67358}Nous avons la loi pour nous.
{67825}{67868}Montrez-moi vos papiers.
{67892}{67947}Non, non, rangez a.|Je veux voir vos papiers.
{67958}{67994}Yuri Orlov.
{67998}{68063}M. Orlov, toujours au mauvais endroit|au bon moment.
{68065}{68106}Qu'est-ce que a veut dire ?
{68140}{68202}Nous nous sommes dj vus.|Au large de la Colombie ?
{68223}{68314}Comment s'appelait ce cargo ?|Je ne sais plus, le Kono ou le Kristol ?
{68330}{68383}L'quipage le baptisait de noms
{68388}{68434}que je ne rpterais pas en socit.
{68438}{68503}- Rpondez  la question.|- Le nouveau MP-5.
{68533}{68574}Vous voulez le silencieux qui va avec ?
{68578}{68621}Je veux voir vos papiers.
{68653}{68701}- Pousse-toi !|- Dimitri !
{68813}{68906}Le certificat d'achat de cet appareil|mentionne le "Burkina Faso".
{68930}{68997}Bien ! Trs joli.|C'est vous qui l'avez tap ?
{69005}{69063}L'hlicoptre servira| des missions humanitaires.
{69068}{69140}- Oh, vous tes dans l'humanitaire ?|- Absolument.
{69171}{69206}C'est un appareil militaire.
{69208}{69254}- Plus maintenant.|- coutez mon neveu.
{69256}{69338}Que peuvent-ils faire du matriel|militaire  part le reconvertir ?
{69363}{69442}Le seul risque serait de recevoir|un colis humanitaire sur la tte.
{69515}{69585}Et a, l ?|a va aussi au Burkina Faso ?
{69591}{69639}Un autre client,| une autre adresse.
{69644}{69735}Une simple concidence, hein ?|Vous me prenez vraiment pour un con ?
{69748}{69782}Pas vraiment, Monsieur.
{69786}{69832}Je ne veux pas|vous apprendre votre boulot,
{69836}{69891}mais vous remarquerez|qu'expdis sparment,
{69896}{69982}les armes et l'appareil respectent|les obligations imposes par Interpol.
{69989}{70072}Nous savons vous et moi que c'est|une chappatoire bureaucratique obscne
{70079}{70129}qui se finira trs bientt.
{70134}{70177}Mais pas aujourd'hui.
{70184}{70251}Ce chargement peut veiller|certains soupons,
{70263}{70338}mais dans notre monde,|tre suspect n'est pas un crime,
{70354}{70414}quand les hommes comme vous|respectent la loi.
{70544}{70611}J'tais coupable|mais Valentine ne pouvait rien prouver.
{70621}{70681}Il appartenait  cette race|rare de policiers :
{70686}{70732}il savait que je violais la loi,
{70734}{70792}mais lui se refusait  la violer|pour m'arrter.
{70881}{70949}Valentine n'tait pas seul| vouloir me mettre hors circuit.
{70954}{71021}Mon oncle avait rejet|de nombreuses offres de mes rivaux.
{71027}{71082}Certaines, plus avantageuses|que les miennes.
{71089}{71149}Mais pour Dimitri,|ma loyaut n'avait pas de prix.
{71480}{71544}- Qu'est-ce qu'il faisait l ?|- Il voulait renchrir.
{71552}{71617}Je lui ai dit d'aller se faire foutre.
{71634}{71694}Mais Yuri,|il faut acheter d'autres silences.
{71707}{71779}- Trop de gens savent|- T'en fais pas. Cigarettes, magntos,
{71785}{71833}tout est dans ta nouvelle voiture.
{71842}{71900}Mme ton ennemi admirait la voiture.
{72007}{72055}Je suis le plus heureux des hommes.
{72060}{72096}C'est vrai.
{73020}{73059}- All ?|- Ava ?
{73063}{73104}Salut, chrie.
{73123}{73168}Tu sais quelle heure il est ?
{73178}{73218}Dsol, j'ai...
{73231}{73284}Comment s'est passe...|ton audition ?
{73323}{73368}Ils ont pris une autre direction.
{73370}{73420}Quelqu'un qui sait jouer.
{73426}{73469}Ils ne te mritent pas.
{73506}{73568}O es-tu ?|Tout va bien ?
{73628}{73676}a a t difficile au bureau.
{73680}{73728}- Reviens  la maison.|- Bientt.
{73735}{73781}- Comment va Nicki ?|- Tu lui manques.
{73801}{73839}Tu nous manques.
{73853}{73898}Je me sens seule sans toi.
{73925}{73973}Tu sais que je n'aime pas les nuits.
{73981}{74019}Depuis que mes parents...
{74219}{74260}Yuri, qu'est-ce que c'est ?
{74265}{74311}Un feu d'artifice. Je dois y aller.
{74313}{74359}J'avais envie d'entendre ta voix.
{74364}{74417}- Embrasse Nicki de ma part.|- Je t'aime.
{74501}{74566}Le pillage ne s'est pas arrt| la mort de mon oncle.
{74578}{74672}Aprs la chute du mur,|32 milliards de dollars d'armes
{74679}{74739}ont t voles et revendues|rien qu'en Ukraine.
{74748}{74811}Un des plus gros coups du XXe sicle.
{75151}{75202}Le principal march tait l'Afrique.
{75206}{75271}11 conflits majeurs impliquant 32 pays,
{75276}{75341}en moins de dix ans.|Un vrai rve de trafiquant.
{75354}{75400} l'poque, l'Occident s'en fichait.
{75407}{75481}Il y avait une guerre entre Blancs|sur les ruines de la Yougoslavie.
{75487}{75539}J'ai fait beaucoup d'affaires|au Liberia.
{75545}{75583}"La terre des hommes libres."
{75586}{75666}Fond  l'origine par des esclaves|amricains librs,
{75672}{75741}il a t depuis sa cration|sous la coupe de dictateurs.
{75759}{75826}Le dernier en date|avait fait ses tudes aux USA :
{75829}{75875}Andr Baptiste.
{76005}{76046}M. Yuri !
{76082}{76125}Je suis Andr Baptiste Junior.
{76167}{76207}Mon pre aimerait vous rencontrer.
{76219}{76260}Quel honneur !
{76280}{76337}Remerciez-le,|mais j'ai des affaires  traiter.
{76345}{76405}C'est dommage. Je suis trs occup.
{76567}{76608}Ce n'est pas...
{76627}{76682}Comment dit-on ? Optionnel.
{76747}{76795}Mon pre se vexe facilement.
{76837}{76885}J'ai un crneau qui vient de se librer.
{76935}{76985}Le Prsident Baptiste|tait mon meilleur client,
{76987}{77033}mais je n'tais pas press|de le rencontrer.
{77035}{77133}On disait qu'il coupait les membres|de ceux qui s'opposaient  lui.
{77148}{77205}On dcrivait sa guerre civile,|qui durait depuis sept ans,
{77207}{77289}comme une succession|d'actes de violence sadique.
{77308}{77354}Pour moi, a rsume bien Andy.
{77435}{77478}Le Glock est intressant.
{77508}{77553}Il est en polymre composite.
{77555}{77610}Mes clients ont pass|les contrles d'aroport
{77612}{77663}sans dclencher d'alarme,
{77668}{77714}mais je ne conseille pas d'essayer.
{77716}{77807}Si vous cherchez une arme|plus traditionnelle,
{77820}{77878}rien ne peut remplacer la puissance
{77882}{77969}du 357 Magnum.|Qui, de plus, ne s'enraye jamais.
{78056}{78113}- Pourquoi avoir fait a ?|- Qu'avez-vous dit ?
{78163}{78232}Vous allez devoir l'acheter.|C'est une arme d'occasion.
{78288}{78336}Comment vendre une arme d'occasion ?
{78394}{78437}Une arme d'occasion ?
{78453}{78496}Une arme d'occasion ?
{78528}{78574}Elle est bien bonne, celle-l.
{78628}{78705}Les jeunes d'aujourd'hui|n'ont plus le sens de la discipline.
{78718}{78783}J'essaie de montrer l'exemple,|mais c'est difficile.
{78834}{78881}Pour moi, c'est de la faute  MTV.
{78986}{79029}Une arme d'occasion...
{79121}{79174}Je pense que vous et moi,
{79194}{79235}on peut faire affaire.
{79266}{79314}Si je croyais avoir peur d'Andr senior,
{79323}{79374}j'tais sr d'avoir peur d'Andr junior.
{79394}{79437}Tel pre tel fils.
{79441}{79499}La goyave ne tombe jamais|trs loin de l'arbre.
{79514}{79554}Il tait aussi cannibale.
{79559}{79631}On dit qu'Andr mangeait le cur|de ses victimes encore palpitant,
{79636}{79682}pour acqurir une force surhumaine.
{79864}{79929} Monrovia,|on tait sur une autre plante.
{79949}{79992}La Plante Monrovia.
{79996}{80071} en juger par la temprature,|elle tait proche du soleil.
{80105}{80186}Je voyais peu de Blancs|et je ne sortais pas seul de la ville,
{80194}{80247}qui tait l'antichambre de l'enfer.
{80252}{80300}Je ne voulais mme pas|y jeter un coup d'il.
{80304}{80355}Voici votre htel.
{80382}{80422}Deux toiles.
{80417}{80460}Vous pouvez me trouver|l'arme de Rambo ?
{80465}{80506}Rambo 1, 2 ou 3 ?
{80517}{80572}- Je n'ai vu que le premier.|- Le M-60.
{80577}{80622}Avec des balles anti-blindage ?
{80627}{80667}S'il vous plat.
{80690}{80769}Mon pre a fait dposer un cadeau|de bienvenue dans votre chambre.
{80774}{80808}Profitez-en.
{81157}{81238}Mon Dieu, on l'a presque dcapit.
{81282}{81385}Quand j'irai en Amrique,|je ne vivrai pas  Brentwood.
{81410}{81451}Deuxime tage.
{81565}{81622}Dans la partie du globe|la plus touche par le SIDA,
{81628}{81676}o un individu sur quatre est infect,
{81680}{81745}la bonne blague d'Andr|tait de mettre deux jeunes filles,
{81748}{81791}Iman et Naomi, dans mon lit.
{81795}{81850}Sans la moindre capote  l'horizon.
{82203}{82253}Bonjour, M. Yuri.
{82276}{82304}Salut.
{82308}{82365}Nous serions heureuses|de vous faire plaisir.
{82426}{82461}Je ne peux pas.
{82468}{82535}J'aimerais beaucoup,|mais c'est impossible.
{82558}{82625}Ne vous inquitez pas,|nous n'avons rien.
{82756}{82802}Comment le savez-vous ?
{82851}{82894}On a l'air d'avoir quelque chose ?
{82901}{82961}Et si moi j'ai le SIDA ?|a ne vous inquite pas ?
{83006}{83056}Vous vous inquitez trop.
{83076}{83155}Pourquoi s'inquiter pour une chose|qui met dix ans  vous tuer,
{83176}{83219}alors que tant de choses
{83223}{83269}pourraient vous tuer aujourd'hui ?
{83321}{83364}Et maintenant...
{83403}{83456}Comment pouvons-nous|vous faire plaisir ?
{83526}{83565}En partant.
